You don't add a weight but change the weights and they each have their own hook. The beam is usually marked with the pound weight of the pea needed for that side of the scale. Like 2 & 4, 4 & 8, etc. Here's a picture of a scale and two peas.
(http://i222.photobucket.com/albums/dd3/buswrench/message-board/cotton-scale.jpg)
Here are some pictures from my 1918 Simmons Catalaog showing these scales. I have been calling the weights peas they call them poises. Several years ago I saw a PBS documentary on the big flood in Louisiana in the 1920's. One scene was of a flooded cotton field with one of these scales hanging on a tripod.
Bottom pic is the listing from the same catalog for steelyards with the weights like BoatGuy's
(http://i222.photobucket.com/albums/dd3/buswrench/message-board/scale-1918-simmons-catalog-11.jpg)
(http://i222.photobucket.com/albums/dd3/buswrench/message-board/scale-1918-simmons-catalog-12.jpg)
(http://i222.photobucket.com/albums/dd3/buswrench/message-board/scale-1918-simmons-catalog-13.jpg)
(http://i222.photobucket.com/albums/dd3/buswrench/message-board/scale-1918-simmons-catalog-14.jpg)
(http://i222.photobucket.com/albums/dd3/buswrench/message-board/scale-1918-simmons-catalog-15.jpg)
(http://i222.photobucket.com/albums/dd3/buswrench/message-board/scale-1918-simmons-catalog-3.jpg)